フェルプスねたのつづき

どーも、僕です。
以前マイケル・フェルプスの大麻ネタを書きましたが、友達にこのネタの話をしたところ、ニューヨークタイムズの「Chrorine is good for you」というフレーズは練習をしろ！って言う意味じゃあなくて、塩素で体を浄化すれば？っていう皮肉じゃあないの？ってことでした。うーん。これぞアメリカンジョーク的な感じだったのでしょうか！？英語の理解は大変です・・・